UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYAN
ÉPISODE 3
Qiu Yuluo est la fille chérie de Qiu Shangqi.
Une fille gâtée et fortunée.
Tous les serviteurs de la famille Qiu la décrivent
comme une dame insolente, caractérielle.
Ne bougez pas.
Qui êtes-vous ?
Vous osez entrer chez le prince ?
Gardes, je vous cherchais.
Qui êtes-vous ?
Je suis de la maison de Lanxiang.
Je suis ici pour la fête du Prince de Chu.
Je viens danser.
Ils ont prévu des danseuses.
Vous devez attendre les ordres dans le jardin.
Que faites-vous ici ?
Son Altesse est dans le jardin ?
- Son Altesse est ici ? - Arrêtez-vous.
Que voulez-vous ?
En voici une autre, insolente et caractérielle.
Je suis une femme de la maison de Lanxiang.
Je veux juste voir le Prince de Chu.
Pourriez-vous lui faire passer le message ?
Bonjour !
Vous...
Pourquoi vous êtes-vous vendue
à la maison de Lanxiang si vite ?
M. le tailleur.
Ma sœur m'y a fait entrer.
Liulang.
Aidez-moi, pour le bien de Zhu Yin.
D'accord.
Je l'ai déjà vue dans la maison de Lanxiang.
Je la raccompagnerai dans le jardin.
N'interrompez pas votre travail.
Très bien. Reprenez le travail.
Liulang, je vous revaudrai ça.
À bientôt.
Mademoiselle !
Vous êtes téméraire. C'est la résidence du prince.
Vous pourriez vous faire exécuter pour ça.
J'ai de la chance. Je tombe toujours sur un sauveur.
Aujourd'hui, c'était vous.
Voudriez-vous m'aider encore un peu ?
Vous êtes couturier du Prince de Chu,
pourriez-vous m'arranger un rendez-vous avec lui ?
Ça devrait être facile.
Si vous me dites pourquoi vous voulez tant le voir,
je pourrai peut-être vous aider.
Dites-moi.
C'est une affaire sérieuse.
Je ne peux le dire au tailleur.
Je fixerai le rendez-vous.
Mais aurez-vous assez de courage pour ça ?
Je peux l'enlever ?
Si vous voulez.
Où suis-je ?
Pourquoi avez-vous fermé ?
Restez là. Ne bougez pas.
C'est un test, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Hé !
Ne partez pas !
Vous testez mon courage ?
Seigneur.
C'est une mauvaise idée.
Il va bientôt faire nuit.
C'est une fille, quand même.
On dirait une fille pour toi ?
Ce soir, c'est très important.
Je ne peux pas laisser cet imposteur ruiner ma fête.
Cet imposteur ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi Qiu Shangqi
marierait-il sa fille à quelqu'un
qui est une épine dans le pied du duc Chang ?
Si elle n'est qu'un imposteur,
et qu'elle est intéressante,
pourquoi ne pas oublier tout ça et l'épouser ?
Donne-moi les pilules.
Magnifique.
Superbe musique et danse.
- À ta santé. - Prince héritier, mon frère.
Ning Yi.
Sa Majesté t'a demandé de t'occuper de l'académie Qingming.
Malheureusement, ce n'est plus d'actualité
dû au pédantisme du Proviseur Xin.
Sa Majesté n'a pas pu s'opposer à tous les contestataires.
Donc il n'a pas encore émis de nouveau décret.
Pourquoi n'irais-tu pas
à mon palais de l'Est ?
Prince héritier,
vous adressez votre bonté à la mauvaise personne.
Je ne peux accepter votre proposition.
Vous le savez bien.
Je veux juste tisser
et confectionner des vêtements le reste de ma vie.
J'adore me consacrer à ça.
Je ne veux pas toucher aux affaires nationales.
Très bien.
D'accord.
J'apprécie ta franchise.
Je ne te forcerai pas.
J'espère que tu n'as aucun souci.
Merci, Prince héritier.
Je suis venu avec les deux autres princes aujourd'hui,
afin de te féliciter pour ton rétablissement.
Malheureusement, tu ne veux plus prendre part aux affaires nationales.
Je ne peux que respecter ta volonté.
Très bien.
À partir de maintenant,
je te ne te parlerai
que des affaires de famille.
Et de Zhu Yin.
Allez. Buvons.
Santé.
J'ai fini mon vin.
Une danse plus festive !
Il y a quelqu'un ?
Hé ?
Il y a quelqu'un ?
M. le tailleur !
Tournez. Continuez de tourner.
Tiens.
Tiens, bois.
Regardez, Ning Yi est saoul.
Allez.
Il se fait tard.
Je rentre au palais.
Moi aussi, je rentre.
Je m'occupe de la construction des canaux demain matin.
Quelle dure besogne, Ning Yan.
Il paraît que le 9e prince de l'empire de Dacheng était à Yanzhou.
Un garde a été assassiné.
Un avertissement du rescapé
de la Pagode sanglante pour Gu Yan, le traître.
Quelqu'un l'a vu à Yanzhou ?
Mon Dieu.
Mon frère, Ning Sheng.
En tant que Prince de Yan, tu vas avoir des problèmes.
Rien comparé à toi.
Tu vas être très occupé les deux jours à venir.
Tu as besoin de mon aide, Ning Yan ?
Il y a un assassin.
Oui, quelqu'un est entré. Il a sauté dans le lac.
Cet assassin doit être stupide.
Il est venu m'assassiner moi, un prince inutile ?
C'est hilarant.
Visait-il le Prince héritier ?
Très bien.
Je pensais ne pas les trouver.
Et les voilà.
Gardes !
- Ramenez l'assassin vivant ! - Oui, Votre Altesse !
J'y vais aussi.
Regardez par là.
Cherchez bien. Regardez bien.
Où est l'assassin ?
Votre Altesse.
Nous avons vu quelqu'un sauter et nager dans cette direction.
Vous deux, fouillez le lac.
Oui, mon Seigneur.
Prince héritier.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Protégez le Prince héritier.
Regardez dans tout le lac.
- À vos ordres. - À vos ordres.
Je veux voir qui est cet homme audacieux.
Prince héritier, rentrons boire.
Attrapez-le vivant.
Vous m'entendez ?
- Ramenez-le vivant. - Cherchez bien.
- Oui. - Oui.
- Ici. - Oui, Seigneur.
Votre Altesse, rien à signaler dans le lac.
Vous pouvez vous retirer.
Mon garde a peut-être fait une erreur.
Désolé de vous avoir fait peur.
Je boirai en punition.
Votre Altesse.
Vous avez dit
que quelqu'un vous voulait du mal ?
Ning Yi.
Tu ne connais pas la politique.
Tu n'as pas idée.
Mais je suis sûr que le Prince de Yan
et le Prince de Zhao en ont entendu parler.
Votre Altesse, j'ignore ce dont vous voulez parler.
Ning Sheng, ne fais pas semblant.
L'incident à Yanzhou.
Tu es Prince de Yan, tu dois savoir.
Ning Yan, de quoi tu parles ?
Tu parles de la Pagode sanglante ?
Ce n'est qu'une rumeur qui a démarré à Yanzhou.
Je m'inquiétais pour vous.
La Pagode sanglante ?
Cela s'est vraiment passé ?
Votre Altesse.
Vous les suspectez d'être les auteurs du complot d'aujourd'hui ?
Ning Yi a raison.
C'est une affaire étrange.
Étrange et ignoble.
Nos suppositions pourraient s'avérer vraies
- ou fausses. - Je vois.
Ce soir, par exemple,
cela pourrait être une tentative ratée de la Pagode sanglante,
comme cela pourrait être un crapaud qui se battait dans
- l'eau... - Un crapaud.
Ça doit être un crapaud.
La Pagode sanglante n'existe pas.
J'ai entendu dire d'autres choses.
Peut-être en avez-vous entendu parler.
Vous n'êtes pas au courant ou vous n'osez pas en parler ?
Votre Altesse, je n'évite pas le sujet.
J'ai juste cru
qu'il s'agissait de rumeurs infondées.
J'ai cru que cela vous fâcherait si je le mentionnais.
C'est vrai, Votre Altesse.
C'est ce que j'ai cru aussi, que c'était faux.
C'est pour ça que je n'en ai pas parlé.
Très bien.
D'accord.
Cela veut dire
que vous saviez tous pour le descendant de l'empire de Dacheng à Yanzhou !
C'est drôle.
Pourquoi...
Pourquoi vous ne riez pas ?
Ning Sheng, pourquoi tu ne ris pas ?
- C'est hilarant. - Ning Yi.
Ris.
Allez. ris.
Votre Altesse, pourquoi vous ne riez pas ?
- Allez. - Ning Yi.
Respect devant le Prince héritier.
Je ne dis pas n'importe quoi.
Il y a 18 ans...
Votre Altesse,
je vous ai vue tuer le descendant de l'empire de Dacheng.
Faisant de vous le Prince héritier.
Si le descendant était encore en vie,
vous ne seriez pas devenu le Prince héritier
- de l'empire de Tiansheng. - Ning Yi.
Vous ne trouvez pas ça drôle ?
Tu as trop bu.
Non.
Ce n'est pas drôle ?
- Votre Altesse. - Va dessaouler.
Pas besoin.
Allez. Danse.
Va dessaouler.
- Je ne suis pas saoul. - Si.
Ce n'est pas drôle ?
- Ce n'est pas drôle ? - Reste poli.
Ning Yi.
Ton rire est triste.
Triste ?
Commandant Gu.
Vous avez risqué votre vie en venant ici
pour garder cet enfant en vie ?
Moi, Ning Yi, promets,
que si vous rendez cet enfant, je ne le tuerai pas.
C'est le moment idéal.
Chargez avec vos hommes.
Prenez le descendant et l'espion.
Nous risquerions de blesser le sixième prince.
Protéger l'empire de Tiansheng requiert des sacrifices.
Pourquoi vous croirais-je ?
Sa Majesté m'a donné ce pendentif en jade.
Il représente son autorité. Je vous donne ma parole.
Soldats !
Le descendant n'a nulle part où aller.
- Tuez-les ! - Oui, Votre Altesse !
Tuez-les !
Le destin s'est joué cette nuit-là, il y a 18 ans.
Un a été destiné à devenir Prince héritier,
l'autre, à être un prisonnier du temple de Zonghzeng.
Vous croyez
que le descendant de l'empire de Dacheng nous joue des tours ?
- Des tours ? - Oui.
Tu veux dire qu'il est encore vivant ?
J'avais huit ans, je ne me souviens pas.
Prince héritier,
si vous disiez que vous l'avez tué,
je vous croirais.
Alors ?
Les avez-vous tués ?
- Seigneur. - Les avez-vous tués ?
Votre Altesse.
Prenez soin de lui.
Oui, Votre Altesse.
Mon vin.
- Comment ça s'est passé ? - Seigneur.
Je l'ai sauvée. Mais c'est une fille.
Elle a eu un peu peur.
Je vais voir.
Madame Yuhua, vous êtes là ?
Vous cherchez Feng Hao ?
Mingying,
votre fils ne rentrera pas.
Il ne rentrera pas ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne suis qu'une concubine.
Je n'ai pas mon mot à dire, mais Madame Qiu, oui.
C'est vrai.
Madame Qiu m'a chargé de vous livrer ce message à vous et votre fille.
Feng Hao ne reviendra pas de sitôt.
Quelqu'un prendra soin de lui.
Vous comprenez ?
Vous...
Vous allez trop loin.
Et si j'en ai envie ?
Dites à Feng Zhiwei, ce vilain petit canard et enfant gâtée,
qu'épouser un prince ne la transformera pas en cygne.
Dites-lui de rester à sa place.
Sinon,
vous ne reverrez jamais Feng Hao.
Qui est là ?
Ne m'approchez pas.
Voici des habits.
Éteignez les bougies.
D'accord.
Quelqu'un arrive. Allumez les bougies.
Gardes.
Ne laissez personne s'approcher.
Tuez-les s'il le faut.
- Oui. - Oui.
- M. le couturier. - À genoux devant un prince.
Vous m'avez menti.
Vous m'avez accusée de mentir,
et c'est vous qui avez menti.
Maison de Lanxiang, Zhu Yin. Menteur.
Mon prénom est Yi, mon nom est Ning.
Sixième enfant. Tout le monde le sait à la maison de Lanxiang.
Liulang, Prince de chu, Ning Yi.
Et si vous vous renseigniez, vous sauriez vite
que le prince de Chu n'est qu'un couturier
qui tisse de la soie et fait des habits.
Réfléchissez bien.
Tout ce que j'ai dit était vrai.
Mon frère, tu sais très bien
qui était le père de Zhiwei.
Et tu sais aussi
ce qu'a fait le prince de Chu.
Oui.
Je suis au courant de tout.
Et ?
Tu veux que je l'annonce au monde entier
et que je dise à tes enfants
qu'ils ont été rejetés par l'empire de Tiansheng ?
- Leurs vies ne t'importent pas ? - C'est ça.
Je n'ai plus rien à perdre.
Très bien.
Dites-moi. Qui êtes-vous ?
Je suis curieux de savoir
de quelle famille vous venez.
Comment peut-on
être aussi bête ?
D'accord, je suis bête.
Votre Altesse, vous savez tout,
et êtes intelligente, comme la réincarnation de Zhuge.
Que voulez-vous entendre d'une ignorante comme moi ?
Vous pouvez lire le futur et tout savoir.
Dans ce cas, je vais lire votre avenir.
Nous allons nous marier.
Mais cette vision est fausse.
Vous êtes venue
pour annuler ce mariage.
Vous vous êtes introduite
chez le Prince de Chu.
Vous vouliez lui dire votre vrai nom en personne.
Que vous n'êtes pas Qiu Yuluo.
Si vous n'êtes pas Qiu Yuluo, vous ne devez pas m'épouser.
J'ai vu juste ?
Vous êtes trop bête.
Vous aurez du mal à trouver un mari.
Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes une femme bête, je suis un prince inutile.
On irait bien ensemble.
J'espérais qu'on puisse
vivre tranquillement tous les trois.
Mais si tu persistes à marier Zhiwei au Prince de Chu,
je serai forcée de révéler le secret
que le père de Zhiwei, Gu Heng,
était le chef de la Pagode sanglante.
Il a sauté dans le vide avec le descendant de l'empire de Dacheng.
Et le Prince de Chu
est l'assassin qui a causé la mort de son père il y a 18 ans.
Comment oses-tu ?
Je ne veux pas que ça arrive.
Donc,
ne m'y force pas.
Sinon,
le jour où Feng Zhiwei se marie,
elle tuera l'assassin de son père.
Et la famille Qiu sera exécutée.
Toute bête que je suis, j'ai compris quelque chose
ces derniers jours.
- Quoi donc ? - Prince de Chu, vous...
Vous n'êtes certainement pas inutile.
Poursuivez.
Ou puis-je le dire ainsi.
Vous êtes très influent.
C'est pour ça que Qiu Shangqi ne veut pas que sa vraie fille vous épouse.
Il ne veut pas de souci.
Votre Altesse,
que pensez-vous de ma voyance ?
D'où vous vient cette intelligence ?
Je ne sais peut-être pas qui vous êtes,
mais j'ai entendu deux ou trois choses
sur le Prince héritier et le duc Chang.
Le seul crime d'un homme est son intelligence.
Votre intelligence est comme un jade précieux.
Certains ne peuvent supporter votre existence.
En particulier,
le Prince héritier.
Vous êtes si intelligent,
vous ne voudriez pas être inférieur aux autres.
Prince de Chu, ayez pitié de moi.
Pourriez-vous épargner une fille stupide et ordinaire ?
Zhu Yin avait raison.
Vous êtes effectivement très intéressante.
Puisque vous avez été d'une aide précieuse ce soir,
je vous rendrai service.
Je dirai à Sa Majesté d'annuler son ordre.
Est-ce la promesse que vous m'aiderez ?
M. le tailleur a donné sa parole. Bien sûr qu'il la tiendra.
Vous êtes vraiment mon sauveur.
Prince de Chu.
À partir de maintenant, ne nous revoyons plus.
M. le tailleur.
Je m'appelle Feng Zhiwei.
Peu importe votre nom.
Shangqi.
Ayez pitié de moi.
Épargnez Feng Zhiwei.
Ayez pitié de notre famille.
Feng Hao est aussi de la famille Gu.
Si quelque chose lui arrivait,
moi, Qiu Mingying, ferais payer toute la famille Qiu.
Quoi ?
Que lui est-il arrivé ?
Mes frères.
Pardonnez-moi.
J'ai aussi donné de ce sang à Ning Yi.
Cela nous sauvera tous les deux.
Longue vie à Votre Majesté.
Votre Majesté.
- Zhao Yuan. - Oui, Majesté.
Dépêche-toi.
Va voir le Prince de Chu.
Va voir ce qui lui est arrivé.
- Votre Majesté. - Dépêche-toi.
Oui, Votre Majesté.
RÉSIDENCE DU PRINCE DE CHU
- Vite. - Directeur Zhao.
Va vite traiter Son Altesse.
Ning Cheng.
Directeur Zhao.
Qu'arrive-t-il au prince ?
Que s'est-il passé ?
Aucune idée, Directeur Zhao.
Il était avec les autres princes.
Puis tout à coup...
je crains qu'il fasse une rechute.
À bientôt.
- Seigneur. - Hé.
- Seigneur. - Le médecin, vite.
Seigneur.
Les autres princes ?
- Seigneur. - Oui.
Le Prince héritier, le Prince de Yan, et le Prince de Zhao étaient présents.
Il est tard, mais Sa Majesté m'a demandé de lui rendre visite.
Merci Votre Majesté pour votre grâce envers le Seigneur.
Votre Altesse.
Nous allons nous marier.
Zhu Yin avait raison.
Vous êtes effectivement intéressante.
Puisque vous avez été d'une aide précieuse ce soir,
je vous rendrai service.
Je dirai à Sa Majesté d'annuler son ordre.
- Majesté. - Le médecin.
- Appelez le médecin. - Vite.
Appelez le médecin !
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Tu le fais exprès pour m'inquiéter ?
Non, mère.
Très bien.
Dis-moi alors.
Où es-tu allée ?
Qu'as-tu fait ?
Je...
J'étais...
Je me baladais, c'est tout.
Mère, où est Feng Hao ?
Il est tard et il n'est pas rentré non plus.
Où est-il allé ?
Je crains que Feng Hao ne revienne pas aujourd'hui.
Je ne sais pas non plus où il est.
Selon Madame Yuhua,
Madame Qiu lui donne probablement une leçon.
Lui donne une leçon ?
Qu'a-t-il encore fait ?
Mère.
Est-ce de ma faute ?
J'ai refusé d'épouser le Prince de Chu.
Utilisent-ils mon frère pour m'obliger à accepter ?
- Où vas-tu ? - Je vais leur parler.
Mon mariage ne regarde que moi. Ils n'ont pas le droit de le réprimander.
- Les lois n'existent pas ? - Tais-toi.
Fais attention à tes mots.
Mère, je dis juste
la vérité.
Mère, écoutez...
Regardez la situation.
Ne me questionnez pas.
Allons sauvez Feng Hao.
Ton oncle a été notifié.
Il les a déjà réprimandés.
Ton frère devrait être de retour demain.
Si c'est vrai,
Oncle Shangqi est un homme raisonnable.
Zhiwei.
À genoux.
- Mère, je suis désolée. Cette tenue... - Non.
C'est de ma faute.
Je n'aurais pas dû m'énerver.
C'est d'une importance capitale.
Je n'aurais pas dû hésiter.
Zhiwei.
Promets-moi une chose.
Même si quelqu'un te menace de me tuer moi ou ton frère,
n'épouse jamais Ning Yi.
Tu m'entends ?
Mère.
Je sais que j'ai eu tort.
Ne me faites pas peur.
Je ne serai plus têtue.
Tant qu'ils ne vous font pas de mal,
- je peux... - Tais-toi.
Tu comptes me désobéir ?
Je vous obéirai.
Bien.
Je veux que tu me le promettes.
Moi, Feng Zhiwei,...
"Moi, Feng Zhiwei..."
promets au nom de mon regretté père...
"promets au nom de mon regretté père..."
...de ne jamais,
sous aucun prétexte,
épouser Ning Yi.
"...de ne jamais,
sous aucun prétexte,
épouser Ning Yi."
Si je romps mon serment,
l'âme de ma mère, Qiu Mingying,
ne reposera jamais en paix
et ne se réincarnera jamais.
Dis-le.
Mère.
Dis-le !
"Si je romps mon serment,
l'âme de ma mère..."
Dis-le.
"...l'âme de ma mère,
Qiu Mingying, ne reposera jamais en paix...
et ne se réincarnera jamais."
Vous êtes réveillé.
Vous êtes enfin réveillé.
Pourquoi...
Pourquoi riez-vous encore ?
Avez-vous rêvé de cet imposteur ?
Pour quelqu'un qui est juste remis,
vous avez l'air en forme.
Je m'inquiétais tellement pour vous que je n'ai pas pu dormir.
Ça suffit.
Arrête cette comédie !
Ce n'est pas de la comédie.
J'étais vraiment inquiet toute la nuit.
Dis-moi.
Quelque chose est arrivé hier soir ?
Oui.
Dis-moi.
Votre Majesté.
Votre...
Il va mieux ?
J'ai vu le Prince de Chu dormir profondément de mes propres yeux.
Le médecin a dit qu'il allait bien, donc je suis venu vous en informer.
Commençons l'audience.
Votre Majesté.
Votre Majesté, je ne veux pas vous couper,
mais pourriez-nous ajourner l'audience de ce matin ?
Veuillez m'excuser, Votre Majesté, je me suis trompé.
Lève la tête.
Ne laisse personne
retourner la situation.
Je comprends.
Qu'a dit le médecin impérial ?
Dr Lu a dit qu'il y avait quelque chose d'étrange
dans maladie du Prince de Chu.
Il n'a pas osé se prononcer.
Serait-ce une rechute ?
Ou un complot ?
Quelqu'un oserait-il retirer cette épine ?
Et bien...
Votre Majesté.
Je n'oserais pas émettre d'hypothèse.
Mais hier soir, alors que le Prince de Chu était malade,
le Prince héritier, le Prince de Zhao et le Prince de Yan
étaient tous là.
Serait-ce une coïncidence ?
Votre Majesté.
Suspectez-vous
ces trois princes ?
Qui a tenu le fête ?
Le Prince de Chu.
Il a dit qu'il n'avait pas vu ses frères depuis des années,
et qu'il voulait les retrouver.
Il y a quelque chose de louche entre ces quatre princes.
Convoque Ning Yi
au palais à 19 h ce soir.
Il est temps que le père et le fils se voient.
Comment Sa Majesté est-il déjà au courant ?
D'après ce que je sais,
ça ne peut pas être mes frères qui lui ont dit.
Vous avez raison, Seigneur.
Directeur Zhao n'était pas au courant de la fête.
C'est moi qui lui a dit que les trois princes étaient là.
Il a infiltré un informateur dans ma résidence.
Ça ne m'étonne pas de lui.
Oubliez ça.
Je ne me fatiguerai plus
à l'informer que je suis encore malade.
Quelque chose ne va pas ?
Je ne sais pas.
Mais...
Va droit au but. Qu'est-ce que tu balbuties ?
Directeur Zhao avait l'air très inquiet.
Il s'inquiétait pour votre santé.
Je dirais que
peut-être Sa Majesté
s'inquiète encore pour vous, Seigneur.
Sa Majesté s'inquiète encore pour moi ?
Vraiment ?
Altesse, Sa Majesté a un décret oral pour vous.
J'écoute.
Sous-titres : Camille Bassède